Snakes and monkeys – on effective transcreation in a world of wonderfully weird idioms
You’re reading marketing copy about an online service, and suddenly there’s talk of a buttered bread roll. What’s going on? An idiom lost in translation, probably. An English speaker who hears a German person talk about ‘buying a cat in a sack’ (in German ‘Die Katze im Sack...