Journal - Livingword

Work Jun 26, 2019

Are you a Stiff Jean Zombie?

At the tail end of 2018, top Amsterdam agency 180 Kingsday approached us to work on Replay’s Hyperflex+ upcoming campaign “Attack of the Stiff Jean Zombies”. Replay, owned by Italian group The Fashion Box, is a successful brand of denim casual wear, accessories and footwear. The...

Work May 20, 2019

Translating with flare and flavour.

In a bid to secure Lays as a new client, we were approached in early 2018 by Amsterdam's 180 Kingsday to translate an upcoming Lays ‘UCL Anthem’ Football Celebrity campaign pitch script into European Spanish, Brazilian Portuguese and Turkish. Lays are a famous brand of potato chips in...

Insights Feb 13, 2019

Transcreation or Translation? Which is right for you?

Requesting ‘a translation’ may sound like a relatively straightforward request but, as you might expect, there is far more to translation than meets the eye. For example, translating a voiceover script benefits from an entirely different approach to say, translating a newsletter or website....

Work Nov 29, 2018

Fish, gladiators, transcreation and ebookers.com

ebookers.com are extremely passionate about travel, working with over 400 airlines and 270,000 hotels to help clients find their perfect holiday. Not only can users search for flights and hotels, but also activities, making planning a holiday a truly unique and customisable...